Someday, Whenever “Someday” is – Leessang

Happy Thanksgiving, Canada!

By now you guys should know that I’m sharing you all songs on my playlists that I often put on infinite repeat. If you remember those analog cassettes from back in the days, you might imagine that I have unrolled and tangled a vast number of ’em.

Credit: Jungle Entertainment

At the end of this rainy Thanksgiving Monday, I hope you got to fill your belly and warm your heart at gatherings with the ones you are thankful for. But, sometimes you would feel a shear of loneliness, even, when you are surrounded with a village full of people. 이쌍/Leessang’s song: Someday is what that feeling is like.

Lyrics + Translation

Someday 이쌍 Ft. 윤도현 (Leessang feat. Yoon Do-Hyun of YB)

모든 것이 멈춘 채 / After everything is found to be stopping,

시간은 또 조용히 흐르네 / the time is silently flowing once more time

가라앉던 가슴이 / My sunken heart

또다시 숨이 꽉 막히네 / is getting tightly suffocated once again

나 홀로 버려진 채 / as I am found to be left alone

사라지는 아픔마저도 / Even over the disappearing pain,

미치도록 아쉬운데 / I get crazily sad

너 없이 견디는 이 시간도 끝나겠지 / this time of not having you by my side should also end

언젠가는 / whenever that is

Someday

다 잊혀져갈 사랑 그리운 내 사랑 / this love that would be forgotten, my love that I long for

언제나 힘들게만 한 그대여 / The you, who always made it so hard for me

Someday

내 가엾은 내 사랑 그리운 내 사랑 / my love without me; my love that I long for

언제나 행복해야 해 날 떠나서 / You should be always happy after leaving me

언제나 불안했던 사랑의 계단 / The always insecure love’s stairs

그 어떤 순간에도 / Whichever moment that is

내 손을 놓지 않았던 /for  never letting go of my hand,

네가 항상 너무 고맙다 / I always appreciate you for that,

이젠 날 떠나서 행복해라 / Now that you have left me, be happy!

제발 나와 찍은 사진처럼 웃어라 맨날 / I beg you to always smile like in the pictures you took with me

슬프고 힘든 시간의 연속 / The continuity of the times of sadness and hardships

타들어가는 맘속 불안한 두 손 / A ray of hope deep inside of the heart, the two nervous hands,

혹독한 이별의 구속 / the restraint of a cruel separation

아프고 아물고 / it hurts, then it heals

또다시 아파오는 고통의 반복 / it then hurts again, its repetions

힘들다 정말 미치도록 / is tiring and it’s driving me crazy

사라지는 아픔마저도 / Even over the disappearing pain,

미치도록 아쉬운데 / I get crazily sad

너 없이 견디는 이 시간도 끝나겠지 / this time of not having you by my side should also end

언젠가는 / whenever that is

Someday

다 잊혀져갈 사랑 그리운 내 사랑 / this love that would be forgotten, my love that I long for

언제나 힘들게만 한 그대여 / The you, who always made it so hard for me

Someday

내 가엾은 내 사랑 그리운 내 사랑 / my love without me; my love that I long for

언제나 행복해야 해 날 떠나서 / You should be always happy after leaving me

날 떠나서 / After leaving me

날 떠나서 날 떠나서 / After leaving me

Someday

다 잊혀져갈 사랑 그리운 내 사랑 / this love that would be forgotten, my love that I long for

언제나 힘들게만 한 그대여 / The you, who always made it so hard for me

Someday

내 가엾은 내 사랑 그리운 내 사랑 / my love without me; my love that I long for

언제나 행복해야 해 날 떠나서 / You should be always happy after leaving me

날 떠나서 / After leaving me

날 떠나서 날 떠나서 날 떠나서 / After leaving me

지금 내가 할 수 있는 건 / The only thing that I could do now

니가 행복하길 바라는 것 / is hoping for your happiness

이대로 시간이 흘러 상처들이 아무는 것 / And letting time to flow like this for the scars to be nothing

널 부르고 싶어도 그저 입을 다무는 것 / And though I want to call you, I did nothing to shut my mouth tight

끝없는 후회들과 계속 싸우는 것 / Continuously fighting with endless regrets

억지로 써내려가는 이별의 말들 /Forced to write down those parting words

하나씩 지워가는 내 지난 날 들 / Erasing one by one, my days that has passed by

이렇게 멍하니 이겨내 보는 하루하루 / Being idle like this, overcoming days by days

내 전부 내 희망 내 사랑 너 너 너 / My everything, my hope, my love, you, you, you

날 떠나서 / After leaving me

That’s it.

Someday we would be happy about ending a long weekend and returning to reality. Whenever that someday is 😉

Good night, and happy soon-to-be-Tuesday

Credit: Jungle Entertainment
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s